CUECHTZONTIC

cuechtzontic:

Qui a une consistance très fine.

Bien pétri.

Esp. , molida con consistencia semejante a cabellos.

Est dit du fruit de l'âtzapotl. Cod Flor XI 131r = ECN11,68.

Manque en Prim.Mem 210r.

Cf. la traduction de ce passage par Sah11,117 " cuechtic, cuechpahtic, cuechtzompahtic, cuechtzontic ", of fine texture, very fine texture - most surpassingly fine, surpassingly fine texture.

Note : traduit ici comme si le morphème tzon- représentait le substantif tzontli. Mais il s'agit sans doute d'un intensificateur du radical cuech-tic. Il faut sans doute traduire : qui a une consistance très fine.

Muy heñida. Prim.Mem 210v = ECN11,68 (manque dans Cod Flor XI 121r.). Transcrit 'cuechtzotic'.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.